1 00:00:33,951 --> 00:00:37,321 Y ahora, las noticias de la mañana. 2 00:00:37,441 --> 00:00:41,962 El Comité Central de la fábrica... 3 00:03:00,023 --> 00:03:02,352 - ¿Volverás a jugar por la mañana? - ¡Sí! 4 00:03:03,061 --> 00:03:06,086 - ¡Pie grande, jirafa, poste de telégrafo! - ¿Qué? 5 00:03:08,263 --> 00:03:10,668 ¿Qué estás haciendo? ¡Devuélvelos! 6 00:03:10,788 --> 00:03:14,769 ¡Fuera! no son tuyos, ¡no los toques! 7 00:03:15,881 --> 00:03:18,059 ¡Dije, sal, devuélvelos! 8 00:03:26,148 --> 00:03:28,667 ¡¿Mordiéndome?! 9 00:03:31,844 --> 00:03:33,389 ¡Jugaré de todos modos! 10 00:04:09,855 --> 00:04:12,905 Los pájaros carpinteros no sufren dolores de cabeza 11 00:04:14,804 --> 00:04:19,120 Caminarás hacia este micrófono y decir... Ensayemos esto. 12 00:04:19,392 --> 00:04:22,962 ¡Nuestros queridos graduados! 13 00:04:23,398 --> 00:04:26,550 - Ahora... - Hoy. - Hoy, el timbre de la escuela. 14 00:04:26,670 --> 00:04:29,626 sonará para ti ¡por última vez! 15 00:04:29,746 --> 00:04:31,828 - Él lo hará... - ...proclamar... 16 00:04:31,948 --> 00:04:35,626 Fyodor Kuzmich, ¿puede decir "Hoo-hoo"? 17 00:04:35,926 --> 00:04:37,952 Ahora bien, esto no deberías hacer. 18 00:04:39,520 --> 00:04:41,330 - ...Vamos, vamos. -¡Ira! 19 00:04:41,862 --> 00:04:43,760 - Saludame. - Piérdete. 20 00:04:43,880 --> 00:04:45,482 - Por favor. - No quiero. 21 00:04:46,710 --> 00:04:51,197 ¡ira! ¡Fiodorova! ¡ira! 22 00:04:53,121 --> 00:04:55,286 - ¿Bien? - Saluda. - No quiero. 23 00:04:57,239 --> 00:05:00,492 - ¿Quieres saludarme? - Para ti - no. 24 00:05:06,988 --> 00:05:08,886 7A, ¡alinea! 25 00:05:12,456 --> 00:05:14,139 ¡Vamos, formad una fila! 26 00:05:19,429 --> 00:05:21,606 ¡Muévete, rápido! 27 00:05:23,670 --> 00:05:27,543 - Bulkin, ¿qué dije? - ...¡ocho, nueve, diez! 28 00:05:28,184 --> 00:05:31,931 Actúa como un adulto, ¿quieres? Ponerse de pie. Silencio, silencio. 29 00:05:33,476 --> 00:05:35,210 ¡Muévanse, niños! 30 00:05:35,330 --> 00:05:38,108 - Fyodorova, saluda. - ¡No quiero! 31 00:05:38,228 --> 00:05:41,749 - ¡Tatiana Petrovna! - ¿Qué es? 32 00:05:41,869 --> 00:05:44,420 - Fyodorova me ignora. - Saluda, por el amor de Dios. 33 00:05:44,540 --> 00:05:46,650 - No quiero. - ¡Saluda, Fyodorova! 34 00:05:46,770 --> 00:05:50,182 - ¡Tatiana Petrovna! - ¿Qué quieres de mí? 35 00:05:50,302 --> 00:05:52,890 - Ella no saluda. - ¿Qué quieres que haga? 36 00:05:53,010 --> 00:05:55,864 ¿Quieres que te salude? Hola. 37 00:05:57,611 --> 00:06:00,282 - Muy divertido. - Tatiana Petrovna... 38 00:06:00,402 --> 00:06:02,603 - No quise ofenderte. - Callarse la boca. 39 00:06:02,723 --> 00:06:05,717 Una vez más te lo pregunto para formar una fila! 40 00:06:06,021 --> 00:06:09,514 - ¿Dónde está Mukhin? - ¡Al ver su sueño número 121, supongo! 41 00:06:09,634 --> 00:06:11,780 Bajar. Fyodorova, ¿dónde está Mukhin? 42 00:06:11,900 --> 00:06:14,331 - ¿Por qué me preguntas? - ¿A quién más debería preguntarle? 43 00:06:14,451 --> 00:06:15,875 Bueno, ¿cómo lo sé? 44 00:06:17,255 --> 00:06:20,204 Han entregado patatas frescas. en el mercado, deberíamos... 45 00:06:22,230 --> 00:06:24,357 ¿Por qué eres así? 46 00:06:25,218 --> 00:06:26,749 Él lo sabe. 47 00:06:27,585 --> 00:06:29,230 Me mordió, papá. 48 00:06:30,091 --> 00:06:31,648 ¿Te mordió? 49 00:06:34,607 --> 00:06:37,645 ¿A quién mordiste? y como paso eso? 50 00:06:37,765 --> 00:06:39,455 Lo mordí y pasó rápido. 51 00:06:39,575 --> 00:06:41,936 - ¿Dónde está mi cinturón? - Déjalo en paz. 52 00:06:42,367 --> 00:06:46,252 Si no puede convertirse en un ser humano, que al menos sea baterista. 53 00:06:52,464 --> 00:06:54,224 Es rápido. 54 00:07:04,836 --> 00:07:09,355 Pasamos por la casa de un famoso. El jugador de baloncesto Andrey Mukhin. 55 00:07:09,475 --> 00:07:13,724 Altura - 205 cm por la mañana, 204 por la tarde. 56 00:07:16,610 --> 00:07:19,940 ¡Hola! Es su vecino, un aficionado. 57 00:07:20,807 --> 00:07:23,971 Y ahí va su hermano pequeño, Seva Mukhin. 58 00:07:28,170 --> 00:07:30,613 ¡Andréi! ¡Hola! 59 00:07:47,339 --> 00:07:51,478 En otoño me traerás un ensayo. "Cómo pasé mis vacaciones de verano" 60 00:07:52,142 --> 00:07:54,256 "Cómo pasé mis vacaciones de verano". 61 00:07:54,846 --> 00:07:58,428 - Coge una hoja y escribe... - ¡Otra vez "Cómo pasé mi verano"! 62 00:07:58,935 --> 00:08:01,213 ¿Cuál es el problema, Bulkin? 63 00:08:02,580 --> 00:08:07,046 - Todos los años lo mismo. - Bueno, ¿puedes sugerir algo más? 64 00:08:08,160 --> 00:08:11,198 - Puedo. - Adelante, cuéntanos. 65 00:08:13,299 --> 00:08:16,135 Sugiero que cambiemos un poco el título. 66 00:08:16,255 --> 00:08:19,703 Sí, ¿cómo? Tararuknina, querida, deja de reírte. 67 00:08:19,994 --> 00:08:21,463 ¿Qué tal esto...? 68 00:08:22,425 --> 00:08:24,450 "Con quien pasé Mis vacaciones de verano". 69 00:08:25,938 --> 00:08:28,216 "Con quien pasé Mis vacaciones de verano"... 70 00:08:30,723 --> 00:08:32,507 ¿Ves? ¡Todos lo aprueban! 71 00:08:33,520 --> 00:08:35,824 Siéntate, Bulkin, y quédate callado. 72 00:08:36,458 --> 00:08:39,230 - ¿Porqué es eso? - ¿Suficiente, tal vez? 73 00:08:40,293 --> 00:08:42,977 Deja eso ahora mismo, o Te enviaré con Fyodor Kuzmich. 74 00:08:43,097 --> 00:08:44,174 No, no lo harás. 75 00:08:44,484 --> 00:08:47,383 - ¿Qué te hace estar tan seguro? - Primero, es el último día de clases. 76 00:08:47,503 --> 00:08:49,769 - ¿Y en segundo lugar? - Y en segundo lugar... 77 00:08:51,757 --> 00:08:53,339 ...te gusto. 78 00:08:53,807 --> 00:08:55,440 - Ahora, Baton... - ¿Ves? 79 00:08:55,560 --> 00:08:57,516 Incluso me estás llamando por mi apodo! 80 00:08:58,883 --> 00:09:01,984 - ¡Camarada Mukhin! Buen día. - Buen día. 81 00:09:04,162 --> 00:09:06,821 estamos escuchando lo que vas a decir. 82 00:09:07,567 --> 00:09:09,048 El 7B ya salió. 83 00:09:11,585 --> 00:09:14,054 ¡Sentarse! no lo dije ¡cualquiera que se levante! 84 00:09:14,629 --> 00:09:18,781 Te lo digo. Tomen asiento y guarden silencio. 85 00:09:21,641 --> 00:09:24,566 - ...¿somos especiales o algo así? - ¡Nosotros también queremos jugar al fútbol! 86 00:09:24,686 --> 00:09:27,523 Como niños pequeños. no tengo te queda paciencia. 87 00:09:27,643 --> 00:09:29,472 Saldrás en media hora. 88 00:09:29,592 --> 00:09:34,460 Yo también quiero jugar al fútbol. Siéntate Mukhin. Pongámonos serios por fin. 89 00:09:39,855 --> 00:09:41,260 - Hola. - Hola. 90 00:09:41,380 --> 00:09:44,260 - ¿Por qué llegas tarde? - Fui a nadar un poco. 91 00:09:45,054 --> 00:09:46,864 - ¿Cómo fue? - Bien. 92 00:09:49,193 --> 00:09:50,257 ¡Hola! 93 00:09:50,864 --> 00:09:53,143 ¡Guau! ¿Qué quieres por ello? 94 00:09:54,181 --> 00:09:56,358 Escucha, ¿y si yo...? 95 00:09:56,478 --> 00:10:01,130 Gógol. Byron. Molière. 96 00:10:01,250 --> 00:10:03,790 - Sí. Bueno. - Mukhin, ¿qué has escrito? 97 00:10:04,411 --> 00:10:06,461 - ¿Qué? - ¿Qué has escrito? 98 00:10:06,955 --> 00:10:10,461 Escribimos... escribimos... 99 00:10:10,879 --> 00:10:13,727 Aquí están, Gogol, Byron, Moliere. 100 00:10:13,847 --> 00:10:16,297 - Gracias, Mukhin, siéntate. - De nada. 101 00:10:16,841 --> 00:10:18,221 Gracias. 102 00:10:23,998 --> 00:10:24,998 ...Bradbury. 103 00:10:26,251 --> 00:10:30,606 Brad-bu-ry. Farenheit... 104 00:10:31,398 --> 00:10:34,930 ...puedes escribir eso en números. "Fahrenheit 451". 105 00:10:35,050 --> 00:10:37,493 ¡Impresionante! Lo probaré hoy. 106 00:10:38,151 --> 00:10:41,455 Mukhin, ¿qué está pasando ahí? ¡Ven aquí! 107 00:10:46,468 --> 00:10:47,848 Peina tu cabello. 108 00:10:58,863 --> 00:11:02,040 Ve a ver al director... Asanova, basta. 109 00:11:03,382 --> 00:11:05,141 ...y explica tu comportamiento. 110 00:11:40,200 --> 00:11:43,833 - ¿A Fiódor Kuzmich? - Ajá. - Al menos deberías quitártelos. 111 00:11:54,977 --> 00:11:58,116 ¡Fiodorova! solo quien ¿estás esperando? 112 00:11:58,813 --> 00:12:00,054 ¿Qué te importa? 113 00:12:01,598 --> 00:12:03,661 ¡Y creo que sabemos para quién! 114 00:12:12,858 --> 00:12:14,719 ¿Bien? Vamos. 115 00:12:56,143 --> 00:12:58,472 Ira... Escucha. 116 00:13:01,113 --> 00:13:03,075 Estoy escuchando. 117 00:13:04,303 --> 00:13:07,872 - ¿De dónde es eso? - No sé. 118 00:13:15,678 --> 00:13:17,172 Vamos, recuerda. 119 00:13:21,969 --> 00:13:24,273 - ¿Qué? - ¿De dónde es eso? 120 00:13:27,399 --> 00:13:29,311 ¿Eres sordo de oído? 121 00:13:29,564 --> 00:13:31,830 lo sabes muy bien que soy sordo. 122 00:13:42,137 --> 00:13:45,909 - ¡Muévete, muévete! - ¡Muévanse ustedes mismos, aletas! 123 00:13:46,029 --> 00:13:47,392 Lo estoy haciendo. 124 00:13:47,512 --> 00:13:49,593 - ¡Y no parpadees! - No lo soy. 125 00:13:50,326 --> 00:13:52,845 - ¡Eres un idiota! - ¡No, lo eres! 126 00:13:52,965 --> 00:13:55,580 Plumas en el lomo de un pájaro, ¡Dos coletas en la cabeza de Ira! 127 00:13:55,700 --> 00:13:58,175 - ¿Es eso así? - ¡Sí! - ¡Bueno, será mejor que esperes! 128 00:13:58,295 --> 00:13:59,516 ¡Soy! 129 00:14:00,057 --> 00:14:03,361 - ¡Ajá! ¡Perdiste, perdiste! - ¡No y no y no! 130 00:14:03,905 --> 00:14:06,032 - ¡Estás perdiendo todo el tiempo! - ¡Lo que sea! 131 00:14:06,829 --> 00:14:09,247 Por cierto, ¿cuáles son? vas a hacer este verano? 132 00:14:09,881 --> 00:14:12,463 - Tengo una práctica. - ¿Y después de tu práctica? 133 00:14:12,583 --> 00:14:14,944 - Probablemente iré al campamento. - Yo también. 134 00:14:16,311 --> 00:14:17,514 ¿Y luego? 135 00:14:17,634 --> 00:14:20,539 - ¡Hola, Ira! - ¡Hola Valera! 136 00:14:21,501 --> 00:14:23,400 - ¿Quién es ese? - Soy Valera. 137 00:14:25,172 --> 00:14:27,754 - Es asombroso. - ¿Qué tiene de sorprendente? 138 00:14:27,874 --> 00:14:30,273 - ¿Todo? - ¿Qué "todo"? 139 00:14:30,393 --> 00:14:32,808 ¿Por qué estás tan enojado? 140 00:14:32,928 --> 00:14:35,485 - ¿Quién está enojado? - Tú, es obvio. 141 00:14:36,712 --> 00:14:38,649 Bueno, ponte las gafas. 142 00:14:41,054 --> 00:14:44,269 - ¿Qué harás después de la escuela? - Iré a la universidad. 143 00:14:44,864 --> 00:14:47,889 - ¿Y luego? - Trabajaré. 144 00:14:48,354 --> 00:14:50,962 - ¿Y luego? - ¡Me casaré! 145 00:14:51,911 --> 00:14:55,266 - ¿Y luego? - Tendré hijos. 146 00:14:56,380 --> 00:14:59,741 - ¿Cuántos hijos tendrás? - No sé. 147 00:15:03,665 --> 00:15:07,007 - ¿Y luego? - Me convertiré en abuela. 148 00:15:07,361 --> 00:15:09,779 - ¿Tú, abuela? - Nada gracioso. 149 00:15:09,899 --> 00:15:11,503 Y tendré nietos. 150 00:15:12,415 --> 00:15:14,681 - ¿Y luego? - Y luego moriré. 151 00:15:15,951 --> 00:15:17,672 ¿Qué quieres decir con que morirás? 152 00:15:18,343 --> 00:15:20,014 - ¿Qué haré entonces? 153 00:15:20,622 --> 00:15:22,052 Tu... 154 00:15:22,318 --> 00:15:26,267 Tocarás tus tambores, sigue adelante. las puertas y hacer preguntas estúpidas! 155 00:15:26,940 --> 00:15:32,041 ¡Fiodorova! ¡Moriré el mismo día! ¡Ya verás! 156 00:15:39,524 --> 00:15:42,145 - Dame el maletín. - No. 157 00:15:42,265 --> 00:15:44,524 - Me voy. - Vete entonces. 158 00:15:45,588 --> 00:15:47,562 - Bueno, tal vez no lo haga. - Como desées. 159 00:15:50,347 --> 00:15:52,689 - Vamos al cine. - Lo pensaré. 160 00:15:53,276 --> 00:15:55,947 - ¡Devuélvemelo! - ¿Irás al cine? 161 00:15:56,706 --> 00:15:59,555 - ¡Dije que lo pensaría! - Bueno, ¡esperaré! 162 00:16:00,112 --> 00:16:02,985 - ¡Ya lo he dicho todo! - ¡Esperaré de todos modos! 163 00:16:04,447 --> 00:16:07,383 - ¿Ese es tu encanto? - Sí. 164 00:16:10,676 --> 00:16:12,562 No tengas miedo No lo robaré. 165 00:16:20,501 --> 00:16:22,665 - ¿Qué estás haciendo? - Esperando, obviamente. 166 00:16:23,918 --> 00:16:26,716 Estúpido. ¿Qué pasa si no vengo? 167 00:16:26,836 --> 00:16:28,589 Entonces significa que no tienes corazón. 168 00:16:29,167 --> 00:16:30,977 Realmente estúpido. 169 00:16:40,140 --> 00:16:42,507 ¿Pararse de cabeza otra vez? 170 00:16:51,030 --> 00:16:55,220 mi maika lo hará paro primero, luego yo. 171 00:16:58,243 --> 00:17:00,496 - ¿Cómo te va? - ¿Bien? 172 00:17:00,616 --> 00:17:02,028 Ella se está cepillando el pelo. 173 00:17:02,452 --> 00:17:05,161 - Dile que se dé prisa. - Bueno. 174 00:17:05,625 --> 00:17:08,904 Dile que se dé prisa. Estamos cansados. 175 00:17:09,739 --> 00:17:12,575 ¡Estoy mejor que tú! 176 00:17:14,043 --> 00:17:15,625 ¡Sashka! ¿Eres tu? 177 00:17:15,870 --> 00:17:18,768 - Soy yo. - ¿Quién es el tipo que está dando vueltas? 178 00:17:19,110 --> 00:17:21,464 - Un novio. - ¿Eh? - Un novio. 179 00:17:21,584 --> 00:17:24,781 - ¡Ya veo, un pretendiente! Buenas tardes. - Mi nombre es Mukhin. 180 00:17:25,664 --> 00:17:29,525 He oído mucho sobre ti. Bueno, ¿qué te hizo caer en picada? 181 00:17:29,981 --> 00:17:33,006 - Nada, sólo unas tonterías. - Bueno, eso pasa. 182 00:17:35,186 --> 00:17:38,041 - ¿Quieres que te entregue un mensaje? - ¡Dile que se dé prisa! 183 00:17:57,162 --> 00:17:58,390 ¿Sigues en pie? 184 00:18:24,912 --> 00:18:26,710 Vaya, eres larguirucha. 185 00:18:57,438 --> 00:18:59,248 Espera, volveré en un segundo. 186 00:18:59,754 --> 00:19:01,931 - Guau. - Nada mal. 187 00:19:08,808 --> 00:19:11,656 - ¿Dónde está el comedor? - Adelante y a la derecha. - Gracias. 188 00:19:12,156 --> 00:19:14,353 Date prisa, por favor. Gracias. 189 00:19:16,609 --> 00:19:18,482 Aquí tienes. 190 00:19:19,723 --> 00:19:22,001 - Hola. - Adiós. 191 00:19:22,121 --> 00:19:24,014 - ¿Qué pasa? - ¿Sabes leer? 192 00:19:24,444 --> 00:19:25,685 Para 16 años. 193 00:19:26,026 --> 00:19:29,052 - ¿Crees que soy menor de edad? - ¡Nada en qué pensar, piérdete! 194 00:19:31,064 --> 00:19:33,013 - Más rápido, más rápido. - Aquí. 195 00:19:34,406 --> 00:19:36,633 Señora, estoy con una novia. 196 00:19:37,684 --> 00:19:41,228 Sí, dime algo Puedo creer. ¡Dije, piérdete! 197 00:19:45,449 --> 00:19:48,056 ¡Detén eso ahora mismo! ¡Basta! 198 00:20:00,991 --> 00:20:02,687 ¿Estás loco? 199 00:20:03,624 --> 00:20:06,510 ¡¿Qué estás haciendo?! ¿Por qué no te golpeas con la cabeza? 200 00:20:06,630 --> 00:20:10,104 recoge tus cosas y ¡Vete, gamberro! 201 00:21:33,622 --> 00:21:35,344 ...oye, Volodia, escucha... 202 00:21:39,838 --> 00:21:42,572 - ...tienen grandes cuerdas, compruébalo. - Entiendo. 203 00:21:43,563 --> 00:21:46,348 Volodia, estaré en La radio mañana hasta las 4. 204 00:26:09,680 --> 00:26:11,933 Niños, esto se llama bloque. 205 00:26:12,338 --> 00:26:16,388 Esta unidad aquí la cose. sin puntos. 206 00:26:16,730 --> 00:26:21,116 - Mukhin, ven aquí. - ¿Mukhin? ¿Qué Mukhin? 207 00:26:21,445 --> 00:26:25,546 - ¿Es por casualidad hermano de...? - ¡Sí! 208 00:26:27,116 --> 00:26:31,656 Entonces, niños, estos bloques vienen. desde allí en el cinturón. 209 00:26:32,006 --> 00:26:35,253 La maquina corta esta parte, la pega, 210 00:26:35,373 --> 00:26:40,275 coloca una cubierta y luego el libro pasa al siguiente sector. 211 00:26:40,395 --> 00:26:42,178 - ¿Está claro? - ¡Sí! 212 00:26:42,298 --> 00:26:45,366 - ¿Puedes decirnos dónde está el buffet? - Está abajo. 213 00:26:45,486 --> 00:26:50,619 Pero aquí tenemos una máquina expendedora. con refrescos puedes beber todo lo que quieras. 214 00:26:50,739 --> 00:26:53,249 - ¿Podemos hacerlo ahora? -¿Ahora?.. 215 00:26:56,559 --> 00:27:00,960 Está bien chicos, pero hazlo. muy rápido, ¿vale? 216 00:27:01,080 --> 00:27:02,643 - ¡Sí! - Adelante entonces. 217 00:27:14,208 --> 00:27:16,031 - ¿Estás jugando? - Somos. 218 00:27:16,448 --> 00:27:19,385 - ¿Cuál es el resultado? - 15 a 4. Estoy ganando. 219 00:27:19,702 --> 00:27:21,563 - 10 a 0, estoy ganando. - 15 a 4. 220 00:27:21,683 --> 00:27:23,112 - 10 a 0. - Está mintiendo. 221 00:27:24,221 --> 00:27:28,981 - ¿De qué te ríes? - No me río, me río. 222 00:27:30,669 --> 00:27:34,913 Dios mío, ¿qué es eso que tienes en la cabeza? 223 00:27:35,033 --> 00:27:37,146 Un sombrero con pluma. ¿No puedes ver? 224 00:27:37,266 --> 00:27:39,394 - Perderás de todos modos. - No. 225 00:27:39,514 --> 00:27:41,216 - Vas a. - Nunca. 226 00:27:41,336 --> 00:27:43,191 - Perderás. - No. 227 00:27:46,304 --> 00:27:49,380 Entonces, resumámoslo. 228 00:27:50,336 --> 00:27:52,551 Parpadeaste catorce veces. 229 00:27:54,449 --> 00:27:57,689 - ¿Estás loco? - ¿Por qué tan nervioso? 230 00:27:57,930 --> 00:28:01,955 - ¿Quizás son las 5 menos 8 y estoy por delante? - Ni siquiera cerca. 231 00:28:02,297 --> 00:28:04,776 - 14 a 4. - No, son las 8 menos 5 232 00:28:05,030 --> 00:28:07,004 - No, son las 4 menos 14. - No, son las 5 menos 8. 233 00:28:07,124 --> 00:28:09,498 - Mira, va a perder otra vez. - ¡Tiene razón! 234 00:28:10,776 --> 00:28:12,245 ¡No parpadees! 235 00:28:12,365 --> 00:28:14,587 - ¿Qué te pasa? - Nada. 236 00:28:15,205 --> 00:28:16,269 Aquí. 237 00:28:20,674 --> 00:28:23,168 - No es justo. ¡Devuélvemelo! - ¡Ajá! 15 a 4. 238 00:28:23,531 --> 00:28:26,499 - ¿Qué? ¡No! - ¡15 a 4, perdiste! 239 00:28:42,950 --> 00:28:44,051 Correcto... 240 00:28:44,171 --> 00:28:47,823 - ¿Estás raspando ahí? - A mí. 241 00:28:49,076 --> 00:28:51,877 - Voy a ser famoso, ¿eh? - Eso dicen. 242 00:28:51,997 --> 00:28:55,079 - ¿No te molesta? - ¡Me están obligando! 243 00:28:55,459 --> 00:28:57,927 ¡Puedes volverte loco así! 244 00:28:58,801 --> 00:29:01,054 Madre dijo que me comprará. ¡Una bicicleta a cambio! 245 00:29:01,478 --> 00:29:05,971 - ¿Oíste eso? ¡Le comprará una bicicleta! - Deberían comprarle uno a Fly. 246 00:29:07,794 --> 00:29:10,655 Disculpe, pero ¿dónde está? ¿Te llevas la batería? 247 00:29:11,115 --> 00:29:12,456 ¡No es asunto tuyo! 248 00:29:13,773 --> 00:29:17,988 - ¡Stepán Stepánovich, detenlos! - Está bien, está bien. ¡Vamos! 249 00:29:18,108 --> 00:29:21,305 ¡Muévete, muévete, vamos! 250 00:29:21,425 --> 00:29:24,883 - ¡Un baterista es suficiente! - ¡Pero Stepán Stepánovich! 251 00:29:27,393 --> 00:29:30,950 voy a hacer los ejercicios ¡Más tarde seré rápido! 252 00:29:31,070 --> 00:29:34,180 No, Misha, debes hacer ejercicio. Volveré a casa más tarde y luego podrás irte. 253 00:29:34,649 --> 00:29:37,813 - ¡Mami, entonces será demasiado tarde! - ¡Misha, ve a hacer ejercicio! 254 00:30:55,172 --> 00:30:56,653 Por favor. 255 00:33:33,255 --> 00:33:36,167 - ¡Te tengo, bribón! - ¡Déjame ir! 256 00:33:36,287 --> 00:33:40,202 - ¿Qué son esas tazas en las paredes? - ¡Son músicos! 257 00:33:40,322 --> 00:33:44,822 - Músicos, mi culo. - ¡No lo toques! ¡Déjalo ir! 258 00:33:44,942 --> 00:33:47,757 ¡Dije, no lo toques! ¡Devuélveme el tambor! 259 00:33:48,311 --> 00:33:52,134 - ¡Gordo! - ¡Te lo mostraré gordo! ¡Te lo mostraré! 260 00:33:55,330 --> 00:33:57,317 - ¡Déjame pasar! - ¡No! 261 00:33:58,456 --> 00:34:01,520 ¡No te dejaré pasar! 262 00:34:01,640 --> 00:34:04,715 - Entonces usaré la ventana. - ¡Detener! 263 00:34:04,835 --> 00:34:07,474 - ¡Escapar! - ¡Para, dije! 264 00:34:08,563 --> 00:34:11,588 ¡Ahí va! ¡Lo romperé en pedazos! 265 00:34:12,532 --> 00:34:14,924 ¡Y este irá por el mismo camino! 266 00:34:16,962 --> 00:34:19,304 ¡Vuela, cariño, vuela! 267 00:34:20,709 --> 00:34:24,177 ¡Vuela, cariño! ¡Lo pondré en orden! 268 00:34:25,228 --> 00:34:29,899 ¡No lo aguantaré más! ¡Y ni siquiera me molestaré en quejarme! 269 00:34:30,973 --> 00:34:32,947 ¡Me encargaré yo mismo! 270 00:34:42,745 --> 00:34:44,994 - Y aquí trabaja mi enemigo. - ¿Tienes enemigos? 271 00:34:45,114 --> 00:34:47,302 Puedes apostar. Ahí está, Sr. Glass Stepanovich. 272 00:34:47,422 --> 00:34:49,263 Ahora dirá "¡Siguiente!". 273 00:34:49,900 --> 00:34:51,305 ¡Próximo! 274 00:34:52,128 --> 00:34:55,053 - ¿Quién más hay? - Y ahora - "¿Alguien?" 275 00:34:55,349 --> 00:34:56,919 ¿Alguien? 276 00:34:59,909 --> 00:35:01,833 No hay nadie. 277 00:35:06,162 --> 00:35:08,099 Vuela, vámonos. 278 00:35:09,703 --> 00:35:11,108 Vuela, te lo pido. 279 00:35:17,196 --> 00:35:19,221 ¡¿Estás loco?! 280 00:35:22,715 --> 00:35:26,284 - ¡Ira, vamos, que no fue nada! - ¡Aléjate de mí! 281 00:35:26,404 --> 00:35:28,717 - ¡Deja de enfadarte! - ¡Escapar! 282 00:35:28,837 --> 00:35:31,401 - ¿Quieres parar ya? - ¡Es asqueroso, asqueroso! 283 00:35:31,521 --> 00:35:33,281 ¡De todos modos no es un gran tipo! 284 00:35:33,401 --> 00:35:36,255 - Has humillado a un hombre. - ¿Lo conoces siquiera? 285 00:35:37,590 --> 00:35:40,273 - No quiero hablar contigo. - Lo que sea. 286 00:35:41,058 --> 00:35:43,767 - Dame mi maletín. - Tómalo. 287 00:35:47,147 --> 00:35:48,234 Ira... 288 00:35:49,361 --> 00:35:52,779 Pégame. Golpéame con todas tus fuerzas. 289 00:35:53,310 --> 00:35:54,627 Ira... 290 00:35:54,905 --> 00:35:56,462 Te odio. 291 00:36:20,952 --> 00:36:22,357 ¡Mamá! 292 00:36:25,585 --> 00:36:26,825 ¡Mamá! 293 00:36:32,295 --> 00:36:36,401 He estado despierto toda la noche gracias a ti. Tomé tu ropa, 294 00:36:36,521 --> 00:36:39,997 así que no los busques. quédate en casa y piensa en tu comportamiento. 295 00:36:40,117 --> 00:36:42,960 La comida está en el frigorífico. Madre. 296 00:37:25,088 --> 00:37:26,180 ¿Bien? 297 00:37:41,941 --> 00:37:43,446 - Hola. - Hola. 298 00:37:46,935 --> 00:37:48,387 - Hola. - Hola. 299 00:37:48,507 --> 00:37:50,052 - ¿Tomar el sol? - Sí. 300 00:37:52,439 --> 00:37:55,489 - ¿Para qué? - Tirar un gato desde un tejado. 301 00:37:55,889 --> 00:37:58,712 - ¿Estás loco? - No, así no. 302 00:37:59,624 --> 00:38:02,381 La até a un paraguas. No soy un asesino. 303 00:38:02,501 --> 00:38:04,845 Bueno, ¿aterrizó? 304 00:38:05,724 --> 00:38:07,229 No, esa es la cuestión. 305 00:38:07,479 --> 00:38:11,415 - ¿Se cayó? - No, ella colgó de los cables. 306 00:38:13,366 --> 00:38:15,643 ¿Y luego qué? 307 00:38:16,062 --> 00:38:19,352 Entonces empezó todo. La madre se puso muy ansiosa. 308 00:38:19,791 --> 00:38:22,348 ¿Quién sabía que la gente Son muy susceptibles con los gatos. 309 00:38:26,473 --> 00:38:28,964 No, no se trata del gato. 310 00:38:29,390 --> 00:38:32,959 Es por el paraguas. Era japonés. Y luego se rompió. 311 00:38:34,052 --> 00:38:37,008 - ¿Y el gato? - El gato... 312 00:38:37,128 --> 00:38:40,791 - Ella se escapó. - ¿Adónde podría correr? 313 00:38:45,080 --> 00:38:46,891 ¿Tu madre te cree? 314 00:38:47,233 --> 00:38:50,243 Seguro. Nos mantenemos en contacto. 315 00:38:51,641 --> 00:38:52,800 Uno... 316 00:38:54,251 --> 00:38:55,410 Uno, uno... 317 00:38:56,183 --> 00:38:58,287 ¡Mira, Tararukhina! 318 00:38:58,407 --> 00:39:03,591 - ¿Qué pasa con tu vestido? - ¡Pelo elegante, cabello elegante! 319 00:39:14,674 --> 00:39:17,097 ¡Mujin! ¿Sabes? ¿Por qué Bulkin está ausente hoy? 320 00:39:21,799 --> 00:39:24,582 - ¿Y tú, Fyodorova? - No sé. 321 00:39:25,972 --> 00:39:27,890 Ustedes tres siempre llegan juntos. 322 00:39:28,876 --> 00:39:31,073 Tal vez deberías ¿Ver cómo está después del trabajo? 323 00:39:31,832 --> 00:39:33,231 ¿Te importaría decir algo? 324 00:39:36,388 --> 00:39:37,546 Hola. 325 00:39:38,559 --> 00:39:40,676 - Hola. ¿Qué es eso, leche? - Es kvas. 326 00:39:40,915 --> 00:39:43,226 Damelo. ¡Vamos! 327 00:39:53,344 --> 00:39:56,993 ...y sigo nombrando los jugadores del Spartak. 328 00:39:57,410 --> 00:40:01,392 Número cuatro: maestro de deportes, clase mundial, Alexander Gamsunov 329 00:40:01,512 --> 00:40:05,441 Número cinco: maestro de deportes, Andréi Mukhin. 330 00:40:06,600 --> 00:40:09,010 - La abuela me matará. - Añade un poco de agua en su lugar. 331 00:40:09,542 --> 00:40:11,473 - ¡Tolia! - ¿Qué? 332 00:40:11,593 --> 00:40:14,030 - ¿Qué haces ahí? - Simplemente de pie. 333 00:40:14,150 --> 00:40:17,093 - ¡Vete a casa ahora mismo! - ¡Me voy, me voy! 334 00:40:18,464 --> 00:40:21,248 - Iré entonces. - Sí, haz eso. 335 00:40:55,428 --> 00:40:57,719 Ves al entrenador del equipo, Vladimir Kondrashyn. 336 00:40:57,839 --> 00:41:00,063 ¡Arzamassky con el balón! ¡Pases para Pavlov! 337 00:41:00,183 --> 00:41:01,715 ¡Pavlov lo devuelve! 338 00:41:01,795 --> 00:41:05,058 Se acerca más... ¡Dispara!... y falla. 339 00:41:05,311 --> 00:41:09,040 Otro... Andrey Mukhin tiene la pelota... ¡Dispara!.. ¡Dos puntos! 340 00:41:09,160 --> 00:41:11,398 ¡Buen trabajo, Andrey, simplemente genial! 341 00:41:11,959 --> 00:41:14,556 Los fanáticos aplauden a sus jugador favorito. 342 00:41:15,089 --> 00:41:19,710 Rescata a su equipo una vez más, sumando un total de 24 puntos. 343 00:41:20,909 --> 00:41:22,960 El entrenador se toma un tiempo muerto. 344 00:41:23,461 --> 00:41:26,471 - Bastón. - ¡Tatiana Petrovna! 345 00:41:26,870 --> 00:41:30,493 - Hola. - Hola. ¿Qué hiciste esta vez? 346 00:41:31,532 --> 00:41:33,423 - ¿Honestamente? - Ciertamente. 347 00:41:35,172 --> 00:41:39,074 No me corté el pelo. Madre me dio 5 rublos 348 00:41:39,194 --> 00:41:42,777 para el corte de pelo y para el apartamento. Y en su lugar compré un coche. 349 00:41:43,616 --> 00:41:45,241 ¿Qué coche? ¿Un coche de juguete? 350 00:41:45,747 --> 00:41:49,077 ¡No, un taxi! Tomó un paseo alrededor del pueblo. 351 00:41:51,301 --> 00:41:54,391 - ¡Hay tantos lugares interesantes! - ¡No lo digas! 352 00:41:54,739 --> 00:41:57,735 - Y helado también. - Es horrible. 353 00:41:58,095 --> 00:42:00,772 ¡Es horrible! te lo dije cien veces para cortarse el pelo. 354 00:42:01,358 --> 00:42:04,847 Tu madre también se equivoca. Guardar la ropa así... 355 00:42:05,179 --> 00:42:06,830 Te estás perdiendo tu práctica. 356 00:42:07,803 --> 00:42:09,734 - Hablaré con ella. - ¡No hagas eso! 357 00:42:10,000 --> 00:42:11,825 - ¿Por qué? - ¡Por favor! - ¿Por qué? 358 00:42:12,730 --> 00:42:14,102 Ella me vencerá. 359 00:42:14,608 --> 00:42:16,912 Bueno, eso también está mal. 360 00:42:19,196 --> 00:42:20,968 ¿De qué otra manera puede ayudarte? 361 00:42:23,072 --> 00:42:24,710 - ¿Tienes hambre? - No. 362 00:42:25,190 --> 00:42:27,640 - Toma un pepino. - Tatyana Petrovna... - ¡Tómalo! 363 00:42:27,760 --> 00:42:30,557 - Tat... - ¡Dije, toma un pepino! - Gracias. 364 00:42:33,349 --> 00:42:36,133 Allí, Mukhin y Fyodorova. Tuvieron una pelea, otra vez. 365 00:42:41,824 --> 00:42:44,474 ¡Mujin! ¡Fiodorova! Ven aquí. 366 00:42:49,842 --> 00:42:51,027 ¡Hola! 367 00:42:52,526 --> 00:42:54,484 Bueno. Entonces iré. 368 00:42:54,604 --> 00:42:56,735 - ¡Adiós, Tatiana Petrovna! - Adiós. 369 00:42:58,440 --> 00:43:01,703 ¡Tatiana Petrovna! conseguiré ¡Un corte de pelo para septiembre! 370 00:43:02,146 --> 00:43:03,584 ¡Apuesta por ello! 371 00:43:15,739 --> 00:43:17,710 ¿Recuerdas esa película? 372 00:43:19,366 --> 00:43:20,592 ¿Cuál? 373 00:43:27,224 --> 00:43:28,569 "Mi bella dama". 374 00:43:29,621 --> 00:43:31,805 - Te recuerda un poco a eso, ¿no? - Uh-hum. 375 00:43:36,390 --> 00:43:39,467 - ¡No peleemos nunca más! - Bueno. 376 00:43:45,744 --> 00:43:48,648 - Porque después de eso estoy muy golpeado. - Yo también. 377 00:44:02,363 --> 00:44:03,528 Gracias. 378 00:44:03,648 --> 00:44:06,272 - Cómelo, crece grande y fuerte. - Sí, claro. 379 00:44:07,044 --> 00:44:08,736 Valera vive a la vuelta de la esquina. 380 00:44:09,308 --> 00:44:11,786 "Hola, mi nombre es Mukhin". 381 00:44:15,476 --> 00:44:17,607 ¡Mira, mira! Que tipo tan raro. 382 00:44:17,993 --> 00:44:22,921 - ¿Qué está haciendo? Extraño. - ¡Lo va a atropellar un coche! 383 00:44:34,568 --> 00:44:37,578 - ¡Esperar! - Qué tipo. 384 00:44:44,912 --> 00:44:46,990 - "Quiero bailar..." - ¡Vamos, vámonos! 385 00:44:48,309 --> 00:44:50,706 - Es una casa muy antigua. - Así que lo que. 386 00:44:50,826 --> 00:44:53,836 - ¿Sabes cómo son estos rasguños? en las paredes se hicieron? - ¿Cómo? 387 00:44:53,956 --> 00:44:57,033 - Con ataúdes. - Sí, claro. ¿Cómo lo sabes? 388 00:44:57,406 --> 00:45:00,216 - Me dijo Valera. - Duh, ¿qué sabe él? 389 00:45:00,802 --> 00:45:02,973 Quizás fuera una cómoda o una cómoda. 390 00:45:03,093 --> 00:45:05,756 No. Si él lo dice debe ser verdad. 391 00:45:05,876 --> 00:45:08,519 Esta casa es más de cien años. 392 00:45:08,639 --> 00:45:10,317 Será mejor que espere abajo. 393 00:45:10,437 --> 00:45:13,210 - ¿Por qué? - De todos modos, no me invitaron. 394 00:45:13,330 --> 00:45:16,752 Estás conmigo, tonto. ¡Vamos! 395 00:45:17,631 --> 00:45:20,961 - No, creo que esperaré abajo. - ¿Qué te pasa? 396 00:45:21,081 --> 00:45:22,283 Nada. 397 00:45:23,695 --> 00:45:25,480 ¿Eres tímido? 398 00:45:25,733 --> 00:45:28,183 ¡No lo seas! Valera hablará. 399 00:45:28,303 --> 00:45:32,062 ¡No tienes que decir nada! el ¡Sabe mucho sobre todas las cosas! 400 00:45:32,182 --> 00:45:34,326 ¿Qué me importa? Leo los periódicos. 401 00:45:34,446 --> 00:45:36,870 Bueno, ¿sabes dónde? son las orejas del saltamontes? 402 00:45:36,990 --> 00:45:38,335 Lo sé, de cabeza. 403 00:45:38,455 --> 00:45:41,491 - ¡En patas, qué tal eso! - Aún no lo hemos estudiado. 404 00:45:41,611 --> 00:45:45,227 ¡Pero Valera lo sabe! el tiene todas las cosas, libros, revistas... 405 00:45:45,347 --> 00:45:47,806 Muy bien, suficiente. Esperaré abajo. 406 00:45:48,956 --> 00:45:51,647 - ¡Pero vuela!.. - Suficiente. No iré. 407 00:45:54,110 --> 00:45:56,934 Demasiado. Valera quería conocerte. 408 00:45:57,360 --> 00:45:59,518 - ¿Por qué yo de repente? - ¡Ficticio! 409 00:45:59,638 --> 00:46:02,810 ¡Eres hermano del famoso Mukhin! ¿Quién no querría conocerte? 410 00:46:03,170 --> 00:46:05,274 ¿Qué dijiste? Repite eso. 411 00:46:05,527 --> 00:46:08,897 Dije que quería conocerte. ¿Qué tiene eso de especial? 412 00:46:09,131 --> 00:46:13,180 - Vamos. - ¿Por qué mencionar a mi hermano? entonces? ¿Sin ningún motivo especial? 413 00:46:14,325 --> 00:46:18,520 Por qué, no. Sin él, eres sólo Mukhin. Como miles de otros Mukhins. 414 00:46:20,303 --> 00:46:21,541 ¿Tú también piensas eso? 415 00:46:21,661 --> 00:46:24,165 Bueno, sí. ¿No es eso cierto? 416 00:46:32,042 --> 00:46:33,987 ¡Volar! ¡No quería molestarte! 417 00:46:34,107 --> 00:46:35,958 ¡Lo siento, Vuela! 418 00:46:39,061 --> 00:46:40,127 Estúpido. 419 00:46:58,008 --> 00:47:01,098 - Seva, tus fideos se enfriarán. - ¡No lo quiero! 420 00:47:02,012 --> 00:47:04,289 - ¡Deberías comer, ya sabes! - ¡Déjame en paz! 421 00:47:29,997 --> 00:47:32,381 - ¿Por qué no lo llevas? - Estoy esperando más. 422 00:47:32,501 --> 00:47:34,485 - No te excedas. - ¡Sí! 423 00:47:40,208 --> 00:47:41,966 ¿Por qué tan sombrío? 424 00:47:42,698 --> 00:47:44,163 Pues, en absoluto. 425 00:47:45,296 --> 00:47:47,387 Bulkin, ¿por qué está ausente Mukhin? 426 00:47:48,664 --> 00:47:51,075 Dijo que no volvería. 427 00:47:52,260 --> 00:47:54,657 - ¿Qué? - Dijo que no volvería. 428 00:47:54,777 --> 00:47:58,746 - ¿Porqué es eso? - Dice que deja la escuela. 429 00:47:59,135 --> 00:48:00,760 Bueno, eso es noticia. 430 00:48:01,146 --> 00:48:02,984 Dice que es por motivos personales. 431 00:48:06,925 --> 00:48:10,255 - ¿Qué pasa con Mukhin, Fyodorova? - ¿Por qué me preguntas? 432 00:48:10,375 --> 00:48:13,784 ¿A quién más debería preguntarle? Pensé que eres siempre juntos, que sois amigos. 433 00:48:14,383 --> 00:48:18,601 Tatiana Petrovna, por favor. no me preguntes sobre eso. 434 00:48:20,465 --> 00:48:22,423 Esto es amor, ¡apuesta por ello! 435 00:48:23,742 --> 00:48:26,046 Seva ha cambiado mucho últimamente. 436 00:48:26,539 --> 00:48:29,758 Está sombrío, silencioso. A veces grita, de repente. 437 00:48:30,837 --> 00:48:33,128 ¿Y sabes quién está recibiendo? ¿Lo peor de esto? 438 00:48:33,248 --> 00:48:35,458 - ¿Abuela? - ¿Cómo lo supiste? 439 00:48:36,617 --> 00:48:38,735 No soy nuevo en el trabajo con niños. 440 00:48:39,174 --> 00:48:41,105 Aunque quería preguntarte... 441 00:48:41,385 --> 00:48:45,214 ¿Has oído que Seva va a dejar la escuela? 442 00:48:48,227 --> 00:48:49,732 ¿Qué quieres decir con irte? 443 00:48:51,051 --> 00:48:52,436 Entonces no lo has hecho. 444 00:48:53,088 --> 00:48:56,192 Debo confesar que he oído sobre eso solo hoy también. 445 00:48:57,754 --> 00:49:00,977 - Y creo que puede tener sus razones. - ¿Qué razones podría haber? 446 00:49:01,950 --> 00:49:04,573 No puedo decirte, pero estoy seguro de que existen. 447 00:49:05,239 --> 00:49:07,663 Bueno, como padre, ¿No tengo derecho a saberlo? 448 00:49:08,583 --> 00:49:11,393 Seva te lo dirá él mismo, si lo considera necesario. 449 00:49:11,513 --> 00:49:12,792 ¿Qué pasa si no lo hace? 450 00:49:14,457 --> 00:49:16,774 ¡Entonces no hay nada que puedas hacer! 451 00:49:17,691 --> 00:49:20,728 - ¡Vaya, lo conseguirá! - ¿Ver? Tan simple, ¿no? 452 00:49:21,314 --> 00:49:24,683 "Lo conseguirá". el lo conseguira de ti, de mí, ¿luego qué? 453 00:49:26,123 --> 00:49:27,935 Esa no es manera de criar a un niño. 454 00:49:28,681 --> 00:49:32,223 Perdón por preguntar, pero cuando recibe llamadas telefónicas de chicas... 455 00:49:32,343 --> 00:49:36,033 ¿Te burlas de él, te burlas de él? 456 00:49:36,885 --> 00:49:38,803 - Sucede. - Sucede. 457 00:49:38,923 --> 00:49:41,481 Y tu haces un ejemplo fuera de su hermano mayor. 458 00:49:41,601 --> 00:49:44,557 - ¿Cómo no vamos a hacerlo? - No, no, lo entiendo. 459 00:49:45,004 --> 00:49:49,092 Pero... ¿dice que hay esto? hermano mayor y es "orgullo familiar, 460 00:49:49,332 --> 00:49:53,328 y tu eres esto y aquello" y "Nada bueno saldrá de ti". 461 00:49:53,448 --> 00:49:56,551 - ¿Sucede así? - Bueno... en el calor del momento. 462 00:49:56,966 --> 00:49:58,778 "En el calor del momento". 463 00:50:00,736 --> 00:50:02,480 ¿Dónde está su batería? 464 00:50:03,386 --> 00:50:06,249 En el ático. Este alboroto continúa los nervios de todos. 465 00:50:07,419 --> 00:50:09,470 Qué simple. "Sigue adelante los nervios de todos". 466 00:50:10,615 --> 00:50:12,067 El amor es paciencia. 467 00:50:12,986 --> 00:50:15,530 - Disculpe, ¿tiene hijos? - ¿Qué? 468 00:50:15,650 --> 00:50:17,992 - ¿Tienes hijos? - Ah, niños... 469 00:50:19,124 --> 00:50:22,600 - Sí, una niña. - Bueno, ¿cómo está tu paciencia? 470 00:50:23,586 --> 00:50:27,595 ¡No es bueno! Pero ella tiene año y medio. ¿Qué quieres? 471 00:50:28,117 --> 00:50:32,885 Realmente no puedo negociar con ella. ¡Ni siquiera puede hablar! 472 00:50:34,593 --> 00:50:37,616 Ahora ella ha aprendido sólo una palabra: "adiós" 473 00:50:37,736 --> 00:50:41,345 ¡Y estás tratando con un adulto! Quién sabe, tal vez sea músico. 474 00:54:16,969 --> 00:54:19,393 - ¿Dónde estabas? - En la práctica, ¿dónde más? 475 00:54:19,779 --> 00:54:24,241 Sí, claro. Tu maestro vino Dijo que te mudarás a otra escuela. 476 00:54:24,361 --> 00:54:26,092 No es asunto tuyo. 477 00:54:43,093 --> 00:54:46,862 - Seva, vino tu maestro. - Lo sé. 478 00:54:50,752 --> 00:54:53,802 - ¿Alguien me llamó? - Sólo un poco de Tararukhina. 479 00:55:01,829 --> 00:55:04,640 Huyamos de casa. 480 00:55:11,002 --> 00:55:13,612 Suena como un plan. 481 00:55:14,598 --> 00:55:18,167 - ¡Y no se lo diremos a nadie! - ¡Nadie! 482 00:55:22,726 --> 00:55:24,058 ¡Hola niños! 483 00:55:25,870 --> 00:55:28,240 ¿Quieres ver algo? 484 00:55:39,858 --> 00:55:43,867 - Un pájaro carpintero... - ¡Ese pájaro carpintero! 485 00:55:43,987 --> 00:55:45,931 ¡Ese mismo pájaro carpintero! 486 00:55:46,051 --> 00:55:47,476 - ¡Toc, toc! - ¡Mami! 487 00:57:02,598 --> 00:57:05,088 - Seva, querida, deberías comer algo. - ¡No lo haré! 488 00:57:05,448 --> 00:57:09,190 - Vete a dormir entonces. - No. Me dijeron que me quedara, así que me quedaré. 489 00:57:50,164 --> 00:57:53,680 ¡Volar! ¡Volar! ¡Nuestro pájaro carpintero ha vuelto! 490 00:57:55,691 --> 00:57:57,582 - Abuela, ¿lo viste? - ¡Hice! 491 00:57:57,702 --> 00:57:59,607 - ¿Lo sostuviste? - ¡Hice! 492 00:58:00,065 --> 00:58:02,809 - Tú, mayo, ¿lo has visto? - ¿Cómo diablos lo sé? 493 00:58:02,929 --> 00:58:05,899 - Papá, ¿cómo estás? - ¿Para qué necesitas esta maldita piedra? 494 00:58:06,019 --> 00:58:08,775 - ¡Es un amuleto de la suerte! - Amuleto de la suerte... 495 00:58:09,705 --> 00:58:13,035 Abuela, ¡vamos, recuerda! ¡Siempre lo tuve conmigo! 496 00:58:13,155 --> 00:58:15,552 - ¡Lo hiciste! - Entonces, ¿dónde lo pusiste? 497 00:58:15,672 --> 00:58:18,722 - ¿Lo sostuviste? - ¡Vamos, abuela, recuerda! 498 00:58:18,842 --> 00:58:21,035 Está bien, lo recuerdo, ¡pero espera Seva! 499 00:58:21,155 --> 00:58:23,858 - ¡¿Dónde?! - Cálmate, cálmate. 500 00:58:54,260 --> 00:58:55,631 Ve a ayudarlo. 501 00:59:23,608 --> 00:59:24,806 Ahí está. 502 00:59:27,950 --> 00:59:29,481 ¡Lo tengo! 503 00:59:40,851 --> 00:59:45,393 - Muévete, los chicos están esperando. - Sólo queda un poquito. 504 00:59:48,386 --> 00:59:51,236 - ¿Y quién toca el bajo? - Gavrila. 505 00:59:52,475 --> 00:59:54,566 - ¿El grandullón? - Sí. 506 00:59:54,686 --> 00:59:57,177 - ¿Desde el 42? - Sí. - Lindo. 507 01:00:06,266 --> 01:00:07,464 ¿La llamaste? 508 01:00:08,756 --> 01:00:09,835 Hice. 509 01:00:10,807 --> 01:00:12,033 Entonces, ¿qué pasó? 510 01:00:12,459 --> 01:00:14,324 Nada, sólo trato silencioso. 511 01:00:15,776 --> 01:00:18,506 - ¿Y quién ganó? - Lo hice, por supuesto. 512 01:00:24,083 --> 01:00:26,054 Ve a disfrazarte, yo lo terminaré. 513 01:00:37,719 --> 01:00:41,308 ¿Crees que estaré bien? Con mi guitarra y todo... 514 01:00:41,428 --> 01:00:44,187 Está bien, tu No he visto mi batería. 515 01:00:46,823 --> 01:00:52,430 Limpié el piso. Fui a la tienda. Pintó la puerta. ¿Bien? 516 01:00:52,550 --> 01:00:55,599 - Así se hace. - Mamá se sorprenderá. 517 01:00:57,390 --> 01:00:59,494 ¡Por mi propia voluntad, eso sí! 518 01:01:00,786 --> 01:01:02,571 Deberías dejar una nota. 519 01:01:09,813 --> 01:01:11,651 - ¿Nos vamos? - Sí. 520 01:01:14,780 --> 01:01:16,152 Muéstralo de nuevo. 521 01:01:18,895 --> 01:01:21,506 - Está bien, lo tengo. - Mira, ahí están. 522 01:01:22,731 --> 01:01:26,100 - Finalmente. - Esta es nuestra guitarra. 523 01:01:26,566 --> 01:01:29,722 - Seguro que te tomaste tu tiempo. - Estarás bien. 524 01:01:29,842 --> 01:01:31,502 - Lev. - Bajo. 525 01:01:33,100 --> 01:01:35,298 ¡No toques, es un regalo! 526 01:01:35,418 --> 01:01:37,202 - Misha. - Lev. 527 01:01:37,322 --> 01:01:38,561 ¿Nos vamos? 528 01:04:11,446 --> 01:04:13,657 - ¿Cuándo vas al campamento? - Mañana. 529 01:04:16,627 --> 01:04:19,264 - ¿Quieres reconciliarte con ella? - Métete en tus propios asuntos. 530 01:04:19,837 --> 01:04:23,893 Mientras estás de mal humor, algún chico contándole "cosas interesantes". 531 01:04:24,745 --> 01:04:27,062 Por cierto, ¿dónde están? las orejas del saltamontes? 532 01:04:27,182 --> 01:04:31,158 - En una pierna. - Horrible, ¿eh? Haré una llamada. 533 01:04:47,912 --> 01:04:51,575 Es ella. ¡Haz las paces con ella ya! 534 01:04:54,236 --> 01:04:55,662 Ella colgó. 535 01:04:58,725 --> 01:05:01,291 - Está bien, adiós. - Hasta otoño. 536 01:05:14,864 --> 01:05:19,225 ...y la lluvia se está llenando trincheras con agua... 537 01:05:20,489 --> 01:05:24,232 ...y no hay ni uno solo lugar seco en toda la tierra... 538 01:05:25,231 --> 01:05:29,919 ...pero cuando llega el puesto militar... 539 01:05:30,158 --> 01:05:34,287 ...calienta al soldado desde muy lejos. 540 01:06:05,732 --> 01:06:07,091 ¡Batuta! 541 01:06:07,211 --> 01:06:09,379 ...y el juego continúa. 542 01:06:10,671 --> 01:06:12,083 ¡Batuta! 543 01:06:12,775 --> 01:06:16,997 Ambos equipos están en el campo. Bulin avanza... 544 01:06:18,529 --> 01:06:22,083 Defensas de Yugoslavia rara vez se demuestra... 545 01:06:23,828 --> 01:06:27,384 Mayer y Djaik, Mayer fue el primero... 546 01:06:28,646 --> 01:06:30,631 - Hola. - Hola. 547 01:06:32,042 --> 01:06:33,840 Pensé que estabas en un campamento de verano. 548 01:06:36,131 --> 01:06:38,608 - Fly ya se fue allí. - Lo sé. 549 01:06:39,136 --> 01:06:40,788 Yo también me voy pronto. 550 01:06:40,908 --> 01:06:44,158 Ahí tienes. tendrás algo para escribir en tu ensayo. 551 01:06:44,278 --> 01:06:47,088 - No lo haré. - ¿Por qué? 552 01:06:47,208 --> 01:06:48,859 Me voy para siempre. 553 01:06:50,891 --> 01:06:54,674 -¿Cómo?.. - En dos días. 554 01:06:54,980 --> 01:07:00,574 Mi padre tiene una misión en Murmansk. Está con el ejército, ¿sabes? 555 01:07:00,694 --> 01:07:02,306 Veo. 556 01:07:03,025 --> 01:07:04,716 Vine a despedirme. 557 01:07:05,516 --> 01:07:08,286 - Adiós. - Adiós. 558 01:07:18,454 --> 01:07:21,384 ¡ira! ¿Qué le digo a Fly? 559 01:07:25,597 --> 01:07:27,421 Le escribí. 560 01:07:33,630 --> 01:07:35,921 - ¿Viste a Mukhin? - ¡No lo hicimos, piérdete! 561 01:07:52,735 --> 01:07:54,732 ¡Oye, Fly, tienes una carta! 562 01:07:54,852 --> 01:07:57,156 - Canta y baila, mosquita... - Ya basta. 563 01:08:03,743 --> 01:08:05,368 - ¿Desde casa? - No. 564 01:08:09,736 --> 01:08:12,681 ¡Querida mosca! Papá está siendo trasladado a Múrmansk. Nos vamos mañana. 565 01:08:12,801 --> 01:08:15,909 Lamento mucho no volverte a ver. Me equivoqué en nuestra última discusión, 566 01:08:16,029 --> 01:08:18,793 ¡no te enojes! te escribiré desde Múrmansk, lo prometo. Ira. 567 01:08:56,217 --> 01:08:59,347 - ¡Gavrila! - ¿Qué? 568 01:08:59,467 --> 01:09:01,211 - ¿Qué? - Shh. 569 01:09:01,331 --> 01:09:04,062 Me voy. Diles que no se preocupen. 570 01:09:04,867 --> 01:09:06,971 - ¿Dónde? - A la ciudad. 571 01:09:07,251 --> 01:09:10,554 Espera, ¿qué voy a hacer? 572 01:09:10,807 --> 01:09:14,017 - Sólo díselo, ¿vale? - ¿Qué pasó? 573 01:09:15,232 --> 01:09:16,991 Diles que es personal. 574 01:09:22,195 --> 01:09:24,645 - Está bien, adiós. - Adiós. 575 01:09:56,940 --> 01:09:59,364 - ¡Espera, vuela! - ¿Qué es? 576 01:09:59,697 --> 01:10:02,028 - Te despediré. - Vuelve. 577 01:10:02,148 --> 01:10:05,127 - Entonces toma mi abrigo. - No. - ¡Tómalo! - Bueno. 578 01:10:06,366 --> 01:10:08,377 Gracias. Volveré por la tarde. 579 01:11:49,629 --> 01:11:51,613 - ¿Qué coche? - ¡Nueve! 580 01:14:39,917 --> 01:14:41,386 El fin